莫札特的「費加洛婚禮」-好幸福的週末夜～ @ 大腦的皺褶

今天聽了一場不一樣的音樂講座，雖然主題是耳熟能詳的莫札特「費加洛婚禮]，但是今天透過Dr.Herbert的生動有趣但卻不失其邏輯的方式，透過當時奧匈帝國的地理位置，莫札特的歷史背景，進而是費加洛婚禮本身的音樂，故事劇情，讓我這個一向對歌劇一無所知的人，或者可以說是近乎低能的人可以再這短短兩個多鐘頭裡，就這樣愛上了「費加洛婚禮」～

「費加洛婚禮」這部劇情複雜卻不失有趣的歌劇，從最初1786年第一次在歌劇院上演至今也有兩百年多年的歷史了，這段期間經歷不知多少指揮家的詮釋；如果熱愛這部歌劇的人應該非常了解，舞台上演員的服裝也隨著時代的演進而改變～（下面的圖很明顯的就像是現代版「朝代」的服裝）。而歌劇從莫札特那時候開始才變得平民化的，在18世紀那個年代，既沒有電視，電腦，更別說什麼電影，線上遊戲等等如此多元的娛樂；當時看歌劇，就像是我們現在看偶像劇一樣，想這樣既有美好音樂可聽，又有劇情可觀賞，不管是貴族或貧民，肯定是最受歡迎的休閒活動吧！～～

說莫札特是音樂天才，一點都不為過。這部歌劇的劇情說真的如果有看翻譯介紹，光是那些人的名字就「露露常」了，整個劇情又非常複雜，莫札特卻可透過「音樂」來表現「語言」與「情感」，說真的，再這樣講下去真的不清楚啦，還是趕快去買來聽或是看的，大家就可以體會箇中的美妙之處！下面這個「近代」版本，是Dr.Herbert推薦的呦～快去找吧～

今天又看了一次電影「刺激1995 - The Shawshank's Redemption」，如果看過的人不知道記不記得，裡面有一幕是Andy[Tim Robin飾]每週一封信寫給州政府要求撥款增加圖書館的藏書，終於在六年後得到了回報；雖然只是隨意的敷衍（兩百元在加上一箱舊書以及舊圖書唱片）；但Andy就像發現寶藏似的從裡面拿起一張『莫札特的「費加洛婚禮」』，於是透過廣播，把這歌劇第三幕裡蘇珊娜Susana和伯爵夫人Figaro美妙的「duet 二重唱」傳到每一位受刑人的耳裡...

劇中的自述者Red說了下面這段話：

RED: I have no idea to this day what them two Italian ladies were singin' about. Truth is, I don't want to know. Some things are best left unsaid. I like to think they were singin' about something so beautiful it can't be expressed in words, and makes your heart ache because of it. I tell you, those voices soared. Higher and farther than anybody in a gray place dares to dream. It was like some beautiful bird flapped into our drab little cage and made these walls dissolve away... and for the briefest of moments -- every last man at Shawshank felt free.

（下面是自己翻的：我完全聽不懂這兩位義大利女人在唱什麼。說實在，我也不想知道。很多事情最好不要說明白。我比較想認為他們是在唱某種言語都無法形容的美好，美到心都會痛的那種；告訴你，那令人心痛的歌聲傳到那麼高，那麼遠，一直到達任何在這樣的灰暗處境的人不敢去奢求與夢想；那就好比是一隻美麗的鳥兒拍著翅膀進入我們的小囚籠裡，把這些圍牆都變不見了....就在那短短的那刻，每個鯊堡監獄的受刑人都自由了。）

Andy被關禁閉兩週後與同伴一同吃飯時的對話：

HEYWOOD: Couldn't play somethin' good, huh? Hank Williams?（你不能放一些好聽的嗎？像是 Hank Williams.. ＊備註）

ANDY: They broke the door down before I could take requests. （還沒來得及接受點歌前他們就破門而入了）

FLOYD: Was it worth two weeks in the hole? （就這樣被關兩週值得嗎？）

ANDY: Easiest time I ever did. （應該是我最輕鬆自在的時刻了）

HEYWOOD: Shit. No such thing as easy time in the hole. A week seems like a year.（狗屎！被關禁閉才一點也不輕鬆自在。一個星期就像一年一樣長。）

ANDY: I had Mr. Mozart to keep me company. Hardly felt the time at all.（我有莫札特先生陪我，幾乎感覺不到時間的存在）

RED: Oh, they let you tote that record player down there, huh? I could'a swore they confiscated that stuff.（啥？他們讓你把點唱機一起帶進去？我發誓他們已沒收那玩意）

ANDY: The music was here... and here. That's the one thing they can't confiscate, not ever. That's the beauty of it. Haven’t you ever felt that way about music? （音樂在這，（指著頭）,在這（指著心），音樂之美是奪不走的～你們沒有過這樣的感受嗎？）

YouTube的片段..